Children's Aid Direct (CAD)
Cooperazione e Sviluppo (CESVI)
Concern Worldwide
Deutsche Welthungerhilfe (DWHH/GAA)
Handicap International (HI)
Hungarian Baptist Aid
PMU Interlife
Triangle
FALU:
Canadian Food Grains Bank
Caritas HongKong (on behalf of Caritas
Internationalis)
Diakonisches Werk
World Vision International |
国連児童プログラム(UNICEF)
国連開発計画(UNDP)
国連食糧・農業機構(FAO)
国連人道問題調整部(OCHA)
国連人口基金(UNFPA)
国連世界食糧計画 (WFP)
国連世界保健機構(WHO)
スイス開発協力庁 (SDC)
|
2001年3月30日
ピョンヤン
朝鮮民主主義人民共和国
|
STATEMENT OF HUMANITARIAN PRINCIPLES
人道原則に関する声明
1998年11月
|
DPRKに対し支援を提供し、1999,2000,及び2001年の合同要請の作成に参加した諸団体は、共通人道的活動計画（CHAP)の成果的実行を確かなものとするために、次のような人道的原則を支持することに合意した。
DPRKに対し人道的支援を提供するすべての団体は、これらの原則を支持することが求められる：
1. 査定されたニーズに沿った国内の全般的な人道状況に関する知識；
2. 最大のニーズを持った人々に援助が届くことの保証；
3. 査定、モニタリング、そして評価のための立ち入り；
4. 立ち入りの認められる地域に対してのみの援助の配分；
5. 住民の人道的利益の保護；
6. 地域的能力開発に対する支援；
7. プログラムの計画や実行における受益者の参加；
8. 国際的スタッフにおける十分な能力；
9. 国際的人道機関の健康と安全のニーズ充足．
|
Action Contre La Faim (ACF)
Children's Aid Direct (CAD)
Cap Anamur
Cooperazione e Sviluppo (CESVI)
CONCERN Worldwide
Deutsche Welthungerhilfe (DWHH/GAA)
Oxfam
Hungarian Baptist Aid (HBA)
Handicap International
Triangle
FALU (Food Aid Liaison Unit):
- Action by Churches Together (ACT)
- Adventist Development and ReliefAgency International (ADRA)
- Caritas International
- Canadian Foodgrains Bank (CFGB)
- World Vision
|
国連人道問題調整部(OCHA)
国連児童基金(UNICEF)
国連開発計画(UNDP)
国連世界食糧計画 (WFP)
国連世界保健機構(WHO)
国連食糧・農業機構(FAO)
国際赤十字赤新月社連盟（IFRC)
スイス災害救済 (SDR) |
US PVO Consortium:
- Amigos Internacionales
- CARE
- Catholic Relief Services (CRS)
- Mercy Corps
- International (MCI)
- World Vision
|
1998年11月25日（1999年4月21日、および2001年3月14日に改訂）
ピョンヤン
朝鮮民主主義人民共和国
|
Consensus Statement of all UNited nations agencies, NON
GOVERNMENTAL ORGANISATIONS and donor agencies operating in the DPRK
DPRKにおいて活動する国連全機関、非政府組織、および援助団体による合意声明
1998年11月
|
DPRKにおいて活動するNGO、UN諸機関および援助団体の代表者たちは、有効でかつ責任をもった人道援助が依然としてこの国で求められていることに合意している。
国際的支援がDPRKの危機に対してすでに好ましい効果をもたらしてきたものの、食糧、栄養、保健、水道と農業部門において深刻な困難が依然として存在するというのがわれわれの見解である。
そのような問題に対処するためDPRKを支援する際、同時に人道原則と責任可能性を推進し確保するうえで、UN、援助者、そしてNGOによって共通のバランスのとれたアプローチが求められる。
われわれはDPRKで作業する上での制約と困難を承知している。われわれは、継続的に駐在しつづけることと建設的関与のみが責任ある支援を提供するための活動を可能にするものと信じる。われわれはこれらの目的に向かって活動に参加しつづける。
|
Action Contre la Faim (ACF)
Children's Aid Direct (CAD)
Cap Anamur
Cooperazione e Sviluppo (CESVI) CONCERN Worldwide
German Agro Action (GAA)
Oxfam
World Vision
Hungarian Baptist Aid (HBA)
Handicap International
Triangle
FALU (Food Aid Liaison Unit):
- Action by Churches Together (ACT)
- Adventist Development and Relief Agency International (ADRA)
- Caritas International
- Canadian Foodgrains Bank (CFGB)
- World Vision
|
国連人道問題調整部(OCHA)
国連児童基金(UNICEF)
国連開発計画(UNDP)
国連世界食糧計画 (WFP)
国連世界保健機構(WHO)
国連食糧・農業機構(FAO)
国際赤十字赤新月社連盟（IFRC)
スイス災害救済 (SDR) |
US PVO Consortium:
- Amigos Internacionales
- CARE
- Catholic Relief Services (CRS)
- Mercy Corps International (MCI)
|
1998年11月25日（1999年4月21日、および2001年3月14日に改訂）
ピョンヤン
朝鮮民主主義人民共和国
|
Consensus Statement of all UN agencies, NGOs and donor agencies
operating in the DPRK
DPRKにおいて活動する国連全機関、非政府組織、および援助団体による合意声明
1999年12月 |
DPRKにおいて活動するUN機関、NGO、および援助団体の間に一致した合意が存在し、それは次のようなものである：過去2年間にいくつかの分野であげた成果にもかかわらずDPRKにおける人道的危機は依然として進行しており、特定の地域や一部の国民は他よりも大きな困難に直面している。栄養失調、安全な水道、適切な衛生そして公共保健は、全体的に取組まれねばならない深刻な問題である。これらの分野におけるプログラムは困難な作業環境に悩まされつづけており、それらは実行や責任可能性、確認、および最も脆弱な人々へ到達することを制限している。
諸機関は、これらの制約条件について懸念している。これらはOxfamが DPRKから撤退するという残念な決定をもたらし、人道原則の推進や人道支援の確認にたいする障害となっている。われわれは、これらの活動原則の固守によってのみ、大きなニーズのある人々を責任ある支援によって助ける活動が可能であると信じており、これらの目的に向けて参加しつづける。
|
Action Contre la Faim (ACF)
Adventist Development Relief Agency, Switzerland (ADRA)
Children's Aid Direct (CAD)
Cap Anamur
Cooperazione e Sviluppo (CESVI) CONCERN Worldwide
Deutsche Welthungerhilfe (German Agro Action)
World Vision
Hungarian Baptist Aid (HBA)
Handicap International
Triangle
FALU (Food Aid Liaison Unit):
- Caritas International
- Canadian Foodgrains Bank (CFGB)
- UMCOR US
|
国連人道問題調整部(OCHA)
国連児童基金(UNICEF)
国連開発計画(UNDP)
国連世界食糧計画 (WFP)
国連世界保健機構(WHO)
国連食糧・農業機構(FAO)
スイス開発協力庁 (SDC)
|
PVO Consortium:
- Amigos Internacionales
- CARE
- Catholic Relief Services (CRS)
- Mercy Corps International (MCI)
- World Vision
|
1999年12月11日（2001年3月14日に改訂）
ピョンヤン
朝鮮民主主義人民共和国 |